What is the cheapest ecommerce analytics platform that works?

There's no single answer, and anyone who gives you a flat dollar figure is skipping the actual question. Cost depends on your order volume, how many ad channels you're piping in (Meta, Google, TikTok, whatever else), and whether you're running Shopify alone or juggling Shopify plus Amazon Seller Central on top of it.